Can AI Be Relied Upon to Translate the Fatwas of Scholars?
Question: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، I had a question regarding a matter I've been searching for a very long time : As someone who doesn't have the required level to transcript fatawa from the scholars, I was looking for a fatawa saying whether it's permissible to use the help of AI to translate the fatawa of ulama directly from their website, And then I found Abdulaziz Al Haqqan video (he's a salafi student of knowledge/ teacher from Kuwait I belive), a few days ago covering exactly this topic and saying it's permissible, however I still have the doubt because a really great brother who's also salafi told me it could be dangerous to translate the fatawa without a student of knowledge approving the translation as ai can sometime not grasp the context in which a scholar issued a fatawa. So I wanted to know if you know whether it could be the case, particularly regarding the Q&A most popular scholars do (i.e. الشيخ بن باز رحمه الله والشيخ ابن عثيمين رحمه الله الشيخ صالح فوزا حفظه الله والشيخ سليمان الرحيلي حفظه الله الشيخ الباني رحمه الله...) جزاكم الله خيرا ويوافقكم الله وحياكم الله
Summary:
It is not permissible to rely upon artificial intelligence for obtaining fatwas or seeking Islamic knowledge, because it is neither a scholar nor a student of knowledge, and it may make mistakes in understanding, translation, or conveying the intended meaning of the scholars. However, it is permissible to use it as an aid in translating the fatwas of scholars when there is a need, provided that the translation is reviewed by someone who knows Arabic, understands Islamic terminology and the language of the scholars, compares the translation with the original text, and does not rely upon the AI-generated translation alone.
Answer:
Artificial intelligence is a beneficial technological tool in certain fields, but it is neither a scholar nor a student of knowledge, nor does it understand the Islamic texts in the manner that the scholars do. Therefore, it must not be treated as a source for receiving fatwas or learning Islamic rulings.
Islamic fatwas are based upon precise wording, and a ruling may depend upon a qualification, condition, or exception. If the translation fails to accurately convey any of these, the meaning of the fatwa may change, and statements may be falsely attributed to the scholar that he never said.
Among the most common mistakes that artificial intelligence may make are:
- Translating Islamic terminology inaccurately.
- Failing to understand the context of the question upon which the answer was based.
- Omitting certain qualifications, conditions, or exceptions.
- Adding words or expressions that are not found in the scholar's statement.
- Confusing a general ruling with a specific one, or confusing a fatwa with general legal principles.
- Misunderstanding the terminology used by scholars in aqidah, fiqh, or usul al fiqh.
For this reason, relying solely upon AI-generated translations for publishing fatwas, citing them as evidence, or acting upon them is dangerous, because it may result in distorting the words of the scholars or misunderstanding their intended meaning.
However, if the purpose is merely to use artificial intelligence as an aid in translating a fatwa published on a scholar's official website, and the translation is then carefully reviewed against the original Arabic text word for word, there is no harm in doing so, provided that the reviewer has knowledge of the Arabic language, understands Islamic terminology, and is familiar with the style of the scholars in issuing fatwas.
As for someone who does not know Arabic and has no ability to review the translation, they should not rely upon artificial intelligence to translate fatwas, because this may lead them into error regarding the religion of Allah, and they may even convey to others a ruling that the scholar never actually stated.
Therefore, both students of knowledge and the general public should strive to refer to fatwas from their official sources, rely upon translations that have been reviewed by people of knowledge, and regard artificial intelligence as merely a helpful tool rather than a source of fatwas.
Conclusion:
Artificial intelligence is not a source from which Islamic knowledge should be taken, nor should it be relied upon for issuing fatwas, because it is prone to mistakes and does not always distinguish the intended meaning of the scholars or the context of their statements. It may be used as an aid in translating fatwas published on official websites, provided that the translation is reviewed by someone with knowledge of the Shariah, familiarity with the terminology of the scholars, and the ability to compare the translation with the original Arabic text. As for relying upon it alone to understand fatwas, publish them, or seek Islamic knowledge through it, this is not a safe approach. Rather, one must exercise verification and diligence when conveying the religion of Allah, the Mighty and Majestic.
And Allah knows best.
← Back to Questions